Gallo Cristallo

legge Roberto Luigi Mauri

Gallo cristallo
Da Fiabe Italiane di Italo Calvino
Provenienza: Marche

C'era una volta un gallo che andava girando per il mondo. Trovò una lettera per strada, la raccolse col becco, la lesse; diceva: Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa, anatra badessa, uccellino cardellino, andiamo alle nozze di Pollicino.
Il gallo si mette in cammino per andarci, e dopo pochi passi incontra la gallina:
- Dove vai, compare gallo?
- Vado alle nozze di Pollicino.
- Ci vengo anch'io?
- Se ci sei nella lettera -.
E ci guarda; legge:
- Gallo cristallo, gallina cristallina... Ci sei, ci sei: allora, andiamo.
E si mettono in viaggio tutti e due. Dopo un altro po' incontrano l'oca.
- Oh, comare gallina e compare gallo, dove andate?
- Andiamo alle nozze di Pollicino.
- Ci vengo anch'io?
- Se ci sei nella lettera, - e il gallo riapre la lettera e legge: - Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa... Ci sei; e andiamo!
Cammina cammina tutti e tre, ed incontrano l'anatra.
- Dove andate, comare oca, comare gallina e compare gallo?
- Andiamo alle nozze di Pollicino.
- Ci vengo anch'io?
- E sì, se ci sei -.
Legge:
- Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa, anatra badessa... Ci sei: e be', vieni anche tu!
Dopo un altro po' incontrano l'uccellino cardellino.
- Dove andate, comare anatra, comare oca, comare gallina e compare gallo?
- Andiamo alle nozze di Pollicino.
- Ci vengo anch'io?
- E sì, se ci sei! - Riapre la lettera: - Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa, anatra badessa, uccellino cardellino... ci sei anche tu -.
E si misero in cammino tutti e cinque.
Ecco che incontrarono il lupo, e anche il lupo chiese dove andavano.
- Andiamo alle nozze di Pollicino, - rispose il gallo.
- Ci vengo anch'io?
- Sì, se ci sei! - e il gallo rilesse la lettera, ma il lupo non c'era.
- Ma io ci voglio venire! - disse il lupo.
E quelli, per paura, risposero:
- ...E andiamo.
Fatti un altro po' di passi, il lupo disse tutt'a un tratto:
- Ho fame.
Il gallo gli rispose:
- Io da darti non ho niente...
- Allora mi mangio te! - e il lupo spalancò la bocca e se lo inghiottì sano sano.
Dopo un altro po' di strada, ripeté:
- Ho fame -.
La gallina gli rispose come aveva risposto il gallo, e il lupo s'ingollò anche lei. E così fece con l'oca e così con l'anatra.
Rimasero soli il lupo e l'uccellino. Il lupo disse:
- Uccellino, ho fame!
- E che vuoi che io ti dia?
- Allora mi mangio te! -
Spalancò la bocca... e l'uccellino gli si posò sulla testa. Il lupo si sforzava d'acchiapparlo, ma l'uccellino svolazzava di qua, svolazzava di là, saltava su una frasca, su un ramo, poi tornava sulla testa del lupo, sulla coda, e lo faceva ammattire. Quando il lupo si fu stancato per bene, vide lontano venirsene una donna con una canestra sulla testa, che portava da mangiare ai mietitori.
L'uccellino chiamò il lupo:
- Se mi salvi la vita, io ti faccio fare una mangiata di tagliolini e carne, che quella donna porta ai mietitori. Perché lei, quando mi vedrà, mi vorrà acchiappare, io volerò via e salterò da una frasca all'altra. Lei poserà la canestra per terra, e tu potrai mangiarti tutto.
Difatti, venne la donna, vide l'uccellino così bello, e subito stese la mano per pigliarlo, ma quello s'alzò un tantino. La donna posò la canestra e gli corse dietro. Allora il lupo andò alla canestra e mangiò.
- Aiuto! Aiuto! - grida la donna.
Arrivano tutti i mietitori, chi con la falce, chi col bastone, saltano sul lupo e l'ammazzano. Dalla pancia saltano fuori sani e salvi il gallo cristallo, la gallina cristallina, l'oca contessa, l'anatra badessa, e insieme all'uccellino cardellino, vanno alle nozze di Pollicino.

ENGLISH VERSION

Crystal Rooster
From Italian Folktales by Italo Calvino
Origin: Marche

Once there was a rooster roaming the world. He found a letter in the road, picked it up in his beak and read it. It said: Crystal Rooster, Crystal Hen, Countess Goose, Abbess Duck, Goldfinch Bird, let us go to Tom Thumb’s wedding.
The rooster set out to go there, and after a few steps he met the hen:
‘Where are you going, friend rooster?’
‘I am going to Tom Thumb’s wedding.’
‘May I come too?’
‘If you are in the letter.’
And he looked. He read:
‘Crystal Rooster, Crystal Hen... You are there, you are there: then come along.’
And the two of them set off. A little later they met the goose.
‘Oh, friend hen and friend rooster, where are you going?’
‘We are going to Tom Thumb’s wedding.’
‘May I come too?’
‘If you are in the letter,’ and the rooster opened the letter again and read: ‘Crystal Rooster, Crystal Hen, Countess Goose... You are there; so come along!’
On and on the three of them went, until they met the duck.
‘Where are you going, friend goose, friend hen and friend rooster?’
‘We are going to Tom Thumb’s wedding.’
‘May I come too?’
‘Yes, if you are in it.’
He read:
‘Crystal Rooster, Crystal Hen, Countess Goose, Abbess Duck... You are there: well then, you can come too!’
A little later they met the little goldfinch.
‘Where are you going, friend duck, friend goose, friend hen and friend rooster?’
‘We are going to Tom Thumb’s wedding.’
‘May I come too?’
‘Yes, if you are in it!’ He opened the letter again: ‘Crystal Rooster, Crystal Hen, Countess Goose, Abbess Duck, Goldfinch Bird... you are in it too.’
And all five of them set off together.
Then they met the wolf, and the wolf too asked where they were going.
‘We are going to Tom Thumb’s wedding,’ replied the rooster.
‘May I come too?’
‘Yes, if you are in it!’ The rooster read the letter again, but the wolf was not in it.
‘But I want to come!’ said the wolf.
And the others, out of fear, replied:
‘...Then come along.’
After they had taken a few more steps, the wolf suddenly said:
‘I am hungry.’
The rooster replied:
‘I have nothing to give you...’
‘Then I shall eat you!’ And the wolf opened his mouth and swallowed him whole.
After they had travelled a little farther, he said again:
‘I am hungry.’
The hen answered as the rooster had, and the wolf gulped her down too. He did the same to the goose and then to the duck.
Only the wolf and the little bird remained. The wolf said:
‘Little bird, I am hungry!’
‘And what do you expect me to give you?’
‘Then I shall eat you!’
He opened his mouth wide... and the little bird landed on his head. The wolf tried to catch it, but the bird flitted here and there, hopped on to a twig, then a branch, then came back to the wolf’s head and tail, and drove him mad. When the wolf was thoroughly tired, he saw a woman in the distance coming along with a basket on her head, carrying food to the reapers.
The little bird called to the wolf:
‘If you spare my life, I shall give you a feast of noodles and meat, which that woman is taking to the reapers. When she sees me, she will try to catch me; I shall fly away and hop from twig to twig. She will set the basket on the ground, and you can eat everything in it.’
Sure enough, the woman came, saw the lovely little bird and immediately reached out to catch it, but it flew up a little. The woman set down the basket and ran after it. Then the wolf went to the basket and ate.
‘Help! Help!’ cried the woman.
All the reapers came running, some with scythes, some with sticks; they leapt upon the wolf and killed him. Out of his belly sprang, safe and sound, Crystal Rooster, Crystal Hen, Countess Goose and Abbess Duck, and together with the little goldfinch they went to Tom Thumb’s wedding.